Strange Staff Label Behavior

See Condensing and grouped staff labels - #10 by SmithAlexander and the replies - I suspect this is the same thing.