Here’s a link to that page in the manual - there’s a brief bit of extra info in the first paragraph about which playing techniques get placed above each other by default and why, which might be helpful to be aware of.
I have tried it, but it does not bring a playing technique symbol below the octave line. I have controlled it by using offset y.
Have I missed something?
No, the tucking index doesn’t affect items other than playing techniques: it allows you to control the order of playing techniques relative to each other only.
I’ve gotten into the practice of using a custom playing technique for octava lines instead of the actual one. I don’t care about playback, so if you do this might not be a good option for you. The custom playing technique allows for placement via the tucking index.