Volume goes wonky

Yes indeed, unbalanced it is. I would not expect huge benefits from switching the JBL:s to balanced though.

So, right now you will have a hard time getting the UR12 to work on a M1 mac, as Steinberg is not yet done with the testing (you can find numerous posts on this matter in this forum), like here: