Im AM kann man das Passwort nicht sehen/ändern!
Wenn die Anmeldung auf mySteinberg klappt und dort die Lizenz angezeigt wird, kannst du hier dein Passwort ändern (diesmal evtl. aufschreiben 
).
Dann im Download Manager UND Activation Manager ABMELDEN und im AM mit dem neuen Passwort anmelden!
Und schalte diese TinyWall (zumindest für den Altivierungs Vorgang) aus!
Zum Verständnis: du hast einen Steinberg Account, damit kannst du dich im Forum, im Download Assistant und im Activation Manager anmelden. Wenn man, wie bei euch offensichtlich passiert, mit diversen Accounts hantiert kann das schon mal verwirren. Nur weil du dich anmelden kannst (egal wo!) heißt das nicht, dass mit dem Account irgendeine Lizenz verknüpft sein muss! Der Fehler liegt garantiert daran, dass du/ihr mit den Anmeldedaten durcheinander gekommen seid.
Und sorry, dafür kann Steinberg (und vor allem keiner hier aus dem Forum) ja mal überhaupt nix!
Es liegt auch kein Bug vor, da es bei unzähligen Usern einwandfrei funktioniert.